Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.22Baroda CE 2.46.15
इक्ष्वाकूणां त्वया तुल्यं सुहृदं नोपलक्षये ।
[Baroda CE 2.46.15]ikṣvākūṇāṃ tvayā tulyaṃ suhṛdaṃ nopalakṣaye |
यथा दशरथो राजा मां न शोचेत्तथा कुरु ॥ २२ ॥
yathā daśaratho rājā māṃ na śocettathā kuru || 22 ||
Scholarly Translation
“Among the Ikṣvākus I perceive no friend equal to you (tvayā tulyaṃ suhṛdaṃ nopalakṣaye); act in such a way that King Daśaratha does not grieve for me!
Narrative Context (Verses 19–24): Weeping bitterly that the citizens left behind will fall under wicked Kaikeyī’s sway, Sumantra sips purifying water; Rāma gently consoles him and asks him to fulfil the aged king’s every command.