Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.23Baroda CE 2.46.16
शोकोपहतचेताश्च वृद्धश्च जगतीपतिः ।
[Baroda CE 2.46.16]śokopahatacetāśca vṛddhaśca jagatīpatiḥ |
कामभावावसन्नश्च तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ २३ ॥
kāmabhāvāvasannaśca tasmādetadbravīmi te || 23 ||
Scholarly Translation
The lord of the earth has his mind shattered by grief (śokopahata-cetāś ca), is advanced in years, and is weighed down by the burden of passion (kāma-bhāvāvasannaś ca); therefore do I tell you this:
Narrative Context (Verses 19–24): Weeping bitterly that the citizens left behind will fall under wicked Kaikeyī’s sway, Sumantra sips purifying water; Rāma gently consoles him and asks him to fulfil the aged king’s every command.