Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.24Baroda CE 2.46.17
यद्यदाज्ञापयेत्किञ्चित्स महात्मा महीपतिः ।
[Baroda CE 2.46.17]yadyadājñāpayetkiñcitsa mahātmā mahīpatiḥ |
कैकेय्याः प्रियकामार्थं कार्यं तदविकाङ्क्षया ॥ २४ ॥
kaikeyyāḥ priyakāmārthaṃ kāryaṃ tadavikāṅkṣayā || 24 ||
Scholarly Translation
Whatever that high-souled lord of the earth may command with a view to pleasing Kaikeyī (kaikeyyāḥ priya-kāmārtham), all that must be carried out without hesitation (avikāṅkṣayā).
Narrative Context (Verses 19–24): Weeping bitterly that the citizens left behind will fall under wicked Kaikeyī’s sway, Sumantra sips purifying water; Rāma gently consoles him and asks him to fulfil the aged king’s every command.