Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.25Baroda CE 2.46.18
एतदर्थं हि राज्यानि प्रशासति नरेश्वराः ।
[Baroda CE 2.46.18]etadarthaṃ hi rājyāni praśāsati nareśvarāḥ |
यदेषां सर्वकृत्येषु मनो न प्रतिहन्यते ॥ २५ ॥
yadeṣāṃ sarvakṛtyeṣu mano na pratihanyate || 25 ||
Scholarly Translation
“For it is to this very end that rulers of men govern kingdoms (rājāni praśāsati nareśvarāḥ)—namely, that in all undertakings their will may never be thwarted (mano na pratihanyate).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma charges Sumantra to spare King Daśaratha all displeasure and convey his reassuring message to the monarch, Kausalyā, and the other queens that he, Sītā, and Lakṣmaṇa do not grieve and will return after fourteen years.