Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.26Baroda CE 2.46.19
यद्यथा स महाराजो नालीकमधिगच्छति ।
[Baroda CE 2.46.19]yadyathā sa mahārājo nālīkamadhigacchati |
न च ताम्यति दुःखेन सुमन्त्र कुरु तत्तथा ॥ २६ ॥
na ca tāmyati duḥkhena sumantra kuru tattathā || 26 ||
Scholarly Translation
Act in such a way, O Sumantra, that the great king neither encounters any displeasure (nālīkam adhigacchati) nor languishes in sorrow (na ca tāmyati duḥkhena)!
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma charges Sumantra to spare King Daśaratha all displeasure and convey his reassuring message to the monarch, Kausalyā, and the other queens that he, Sītā, and Lakṣmaṇa do not grieve and will return after fourteen years.