Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.27Baroda CE 2.46.20
अदृष्टदुःखं राजानं वृद्धमार्यं जितेन्द्रियम् ।
[Baroda CE 2.46.20]adṛṣṭaduḥkhaṃ rājānaṃ vṛddhamāryaṃ jitendriyam |
ब्रूयास्त्वमभिवाद्यैव मम हेतोरिदं वचः ॥ २७ ॥
brūyāstvamabhivādyaiva mama hetoridaṃ vacaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Saluting on my behalf that aged, noble, self-controlled king who has never known sorrow (adṛṣṭa-duḥkhaṃ rājānam), speak these words to him in my name (mama hetoḥ):
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma charges Sumantra to spare King Daśaratha all displeasure and convey his reassuring message to the monarch, Kausalyā, and the other queens that he, Sītā, and Lakṣmaṇa do not grieve and will return after fourteen years.