Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.28Baroda CE 2.46.21
नैवाहमनुशोचामि लक्ष्मणो न च मैथिली ।
[Baroda CE 2.46.21]naivāhamanuśocāmi lakṣmaṇo na ca maithilī |
अयोध्यायाश्च्युताश्चेति वने वत्स्यामहेति वा ॥ २८ ॥
ayodhyāyāścyutāśceti vane vatsyāmaheti vā || 28 ||
Scholarly Translation
‘Neither I, nor Lakṣmaṇa, nor Maithilī grieve in the least (naivāham anuśocāmi) over having been banished from Ayodhyā or having to dwell in the forest!
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma charges Sumantra to spare King Daśaratha all displeasure and convey his reassuring message to the monarch, Kausalyā, and the other queens that he, Sītā, and Lakṣmaṇa do not grieve and will return after fourteen years.