Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.29Baroda CE 2.46.22
चतुर्दशसु वर्षेषु निवृत्तेषु पुनः पुनः ।
[Baroda CE 2.46.22]caturdaśasu varṣeṣu nivṛtteṣu punaḥ punaḥ |
लक्ष्मणं मां च सीतां च द्रक्ष्यसे क्षिप्रमागतान् ॥ २९ ॥
lakṣmaṇaṃ māṃ ca sītāṃ ca drakṣyase kṣipramāgatān || 29 ||
Scholarly Translation
When fourteen years have elapsed, you shall once again (punaḥ punaḥ) behold Lakṣmaṇa, me, and Sītā swiftly returned!’
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma charges Sumantra to spare King Daśaratha all displeasure and convey his reassuring message to the monarch, Kausalyā, and the other queens that he, Sītā, and Lakṣmaṇa do not grieve and will return after fourteen years.