Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.30Baroda CE 2.46.23
एवमुक्त्वा तु राजानं मातरं च सुमन्त्र मे ।
[Baroda CE 2.46.23]evamuktvā tu rājānaṃ mātaraṃ ca sumantra me |
अन्याश्च देवीस्सहिताः कैकेयीं च पुनः पुनः ॥ ३० ॥
anyāśca devīssahitāḥ kaikeyīṃ ca punaḥ punaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to the king, O Sumantra, and to my mother, as well as to the other queens together and to Kaikeyī again and again—
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma charges Sumantra to spare King Daśaratha all displeasure and convey his reassuring message to the monarch, Kausalyā, and the other queens that he, Sītā, and Lakṣmaṇa do not grieve and will return after fourteen years.