Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.31Baroda CE 2.46.24
आरोग्यं ब्रूहि कौशल्यामथ पादाभिवन्दनम् ।
[Baroda CE 2.46.24]ārogyaṃ brūhi kauśalyāmatha pādābhivandanam |
सीताया मम चाऽऽर्यस्य वचनाल्लक्ष्मणस्य च ॥ ३१ ॥
sītāyā mama cā''ryasya vacanāllakṣmaṇasya ca || 31 ||
Scholarly Translation
—report our good health to Kausalyā, and then convey the reverent prostrations at her feet (pādābhivandanam) of Sītā, of myself the eldest, and in the name of Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma further instructs Sumantra to convey their salutations to Kausalyā, urge the king to summon and install Bharata as regent, and counsel Bharata to honour all his mothers—especially Kausalyā—without distinction.