Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.33Baroda CE 2.46.26
भरतं च परिष्वज्य यौवराज्येऽभिषिच्य च ।
[Baroda CE 2.46.26]bharataṃ ca pariṣvajya yauvarājye'bhiṣicya ca |
अस्मत्सन्तापजं दुःखं न त्वामभिभविष्यति ॥ ३३ ॥
asmatsantāpajaṃ duḥkhaṃ na tvāmabhibhaviṣyati || 33 ||
Scholarly Translation
When you have embraced Bharata and consecrated him in the regency (yauvarājye ’bhiṣicya ca), the grief born of anguish over us (asmat-santāpajaṃ duḥkham) will no longer overwhelm you!’
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma further instructs Sumantra to convey their salutations to Kausalyā, urge the king to summon and install Bharata as regent, and counsel Bharata to honour all his mothers—especially Kausalyā—without distinction.