Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.34Baroda CE 2.46.27
भरतश्चापि वक्तव्यो यथा राजनि वर्तसे ।
[Baroda CE 2.46.27]bharataścāpi vaktavyo yathā rājani vartase |
तथा मातृषु वर्तेथाः सर्वास्वेवाविशेषतः ॥ ३४ ॥
tathā mātṛṣu vartethāḥ sarvāsvevāviśeṣataḥ || 34 ||
Scholarly Translation
And Bharata too should be told: ‘Just as you conduct yourself toward the king (yathā rājani vartase), so should you conduct yourself toward all the mothers without distinction (sarvāsv evāviśeṣataḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma further instructs Sumantra to convey their salutations to Kausalyā, urge the king to summon and install Bharata as regent, and counsel Bharata to honour all his mothers—especially Kausalyā—without distinction.