Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.74Baroda CE 2.46.61
स तु दृष्ट्वा नदीतीरे नावमिक्ष्वाकुनन्दनः ।
[Baroda CE 2.46.61]sa tu dṛṣṭvā nadītīre nāvamikṣvākunandanaḥ |
तितीर्षुः शीघ्रगां गङ्गामिदं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ७४ ॥
titīrṣuḥ śīghragāṃ gaṅgāmidaṃ lakṣmaṇamabravīt || 74 ||
Scholarly Translation
Beholding the boat on the riverbank, that scion of Ikṣvāku, eager to cross the swift-flowing Gaṅgā (titīrṣuḥ śīghra-gāṃ gaṅgām), spoke these words to Lakṣmaṇa:
Narrative Context (Verses 73–78): Taking leave of Guha, Rāma approaches the waiting boat on the riverbank; after Lakṣmaṇa helps Sītā aboard and mounts himself, Rāma embarks and softly recites an auspicious mantra.