Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.75Baroda CE 2.46.62
आरोह त्वं नरव्याघ्र स्थितां नावमिमां शनैः ।
[Baroda CE 2.46.62]āroha tvaṃ naravyāghra sthitāṃ nāvamimāṃ śanaiḥ |
सीतां चारोपयान्वक्षं परिगृह्य मनस्विनीम् ॥ ७५ ॥
sītāṃ cāropayānvakṣaṃ parigṛhya manasvinīm || 75 ||
Scholarly Translation
“Mount this waiting boat gently, O tiger among men (āroha tvaṃ nara-vyāghra sthitāṃ nāvam imāṃ śanaiḥ), and holding high-minded Sītā, help her aboard right after (anvakṣam)!”
Narrative Context (Verses 73–78): Taking leave of Guha, Rāma approaches the waiting boat on the riverbank; after Lakṣmaṇa helps Sītā aboard and mounts himself, Rāma embarks and softly recites an auspicious mantra.