Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.76Baroda CE 2.46.63
स भ्रातुः शासनं श्रुत्वा सर्वमप्रतिकूलयन् ।
[Baroda CE 2.46.63]sa bhrātuḥ śāsanaṃ śrutvā sarvamapratikūlayan |
आरोप्य मैथिलीं पूर्वमारुरोहाऽऽत्मवां स्ततः ॥ ७६ ॥
āropya maithilīṃ pūrvamārurohā''tmavāṃ stataḥ || 76 ||
Scholarly Translation
Hearing his brother’s command and swerving from it in no respect (sarvam apratikūlayan), self-possessed Lakṣmaṇa first helped Maithilī aboard and then mounted himself (ārurohātmavāṃs tataḥ).
Narrative Context (Verses 73–78): Taking leave of Guha, Rāma approaches the waiting boat on the riverbank; after Lakṣmaṇa helps Sītā aboard and mounts himself, Rāma embarks and softly recites an auspicious mantra.