Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.78† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राघवोऽपि महातेजा नावमारुह्य तां ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāghavo'pi mahātejā nāvamāruhya tāṃ tataḥ |
† ब्रह्मवत् क्षत्रवच्चैव जजाप हितमात्मनः ॥ ७८ ॥
† brahmavat kṣatravaccaiva jajāpa hitamātmanaḥ || 78 ||
Scholarly Translation
Having boarded that boat, Rāghava of mighty splendour softly recited for his own welfare (jajāpa hitam ātmanaḥ) a sacred mantra befitting both Brāhmaṇas and Kṣatriyas (brahmavat kṣatravac caiva).
Narrative Context (Verses 73–78): Taking leave of Guha, Rāma approaches the waiting boat on the riverbank; after Lakṣmaṇa helps Sītā aboard and mounts himself, Rāma embarks and softly recites an auspicious mantra.