Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.79† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आचम्य च यथाशास्त्रं नदीं तां सह सीतया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ācamya ca yathāśāstraṃ nadīṃ tāṃ saha sītayā |
† प्राणमत्प्रीतिसंहृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः ॥ ७९ ॥
† prāṇamatprītisaṃhṛṣṭo lakṣmaṇaścāmitaprabhaḥ || 79 ||
Scholarly Translation
Having sipped water in accordance with scriptural precept (ācamya ca yathā-śāstram), he—together with Sītā—and Lakṣmaṇa of boundless splendour bowed to that river, thrilled with joy (prīti-saṃhṛṣṭaḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): After sipping water according to precept and bowing to the river, Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa set out across the current; in midstream, Sītā joins her palms and prays to Goddess Gaṅgā for Rāma’s safe return.