Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.80Baroda CE 2.46.65
अनुज्ञाय सुमन्त्रं च सबलं चैव तं गुहम् ।
[Baroda CE 2.46.65]anujñāya sumantraṃ ca sabalaṃ caiva taṃ guham |
आस्थाय नावं रामस्तु चोदयामास नाविकान् ॥ ८० ॥
āsthāya nāvaṃ rāmastu codayāmāsa nāvikān || 80 ||
Scholarly Translation
Giving final leave to Sumantra and to Guha along with his troop (sa-balaṃ caiva taṃ guham), Rāma took his seat in the boat and bade the boatmen row on (codayām āsa nāvikān).
Narrative Context (Verses 79–84): After sipping water according to precept and bowing to the river, Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa set out across the current; in midstream, Sītā joins her palms and prays to Goddess Gaṅgā for Rāma’s safe return.