Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.81Baroda CE 2.46.66
ततस्तैश्चोदिता सा नौः कर्णधारसमाहिता ।
[Baroda CE 2.46.66]tatastaiścoditā sā nauḥ karṇadhārasamāhitā |
शुभस्फ्यवेगाभिहता शीघ्रं सलिलमत्यगात् ॥ ८१ ॥
śubhasphyavegābhihatā śīghraṃ salilamatyagāt || 81 ||
Scholarly Translation
Propelled by those boatmen, that vessel, steered by its helmsman (karṇa-dhāra-samāhitā) and struck by the swift strokes of shapely oars (śubha-sphya-vegābhihatā), sped rapidly across the water.
Narrative Context (Verses 79–84): After sipping water according to precept and bowing to the river, Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa set out across the current; in midstream, Sītā joins her palms and prays to Goddess Gaṅgā for Rāma’s safe return.