Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.82Baroda CE 2.46.67
मध्यं तु समनुप्राप्य भागीरथ्यास्त्वनिन्दिता ।
[Baroda CE 2.46.67]madhyaṃ tu samanuprāpya bhāgīrathyāstvaninditā |
वैदेही प्राञ्जलिर्भूत्वा तां नदीमिदमब्रवीत् ॥ ८२ ॥
vaidehī prāñjalirbhūtvā tāṃ nadīmidamabravīt || 82 ||
Scholarly Translation
Upon reaching the middle of the Bhāgīrathī (madhyaṃ tu samanuprāpya bhāgīrathyāḥ), blameless Vaidehī joined her palms in reverence and spoke these words to that river:
Narrative Context (Verses 79–84): After sipping water according to precept and bowing to the river, Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa set out across the current; in midstream, Sītā joins her palms and prays to Goddess Gaṅgā for Rāma’s safe return.