Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.84Baroda CE 2.46.69
चतुर्दश हि वर्षाणि समग्राण्युष्य कानने ।
[Baroda CE 2.46.69]caturdaśa hi varṣāṇi samagrāṇyuṣya kānane |
भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति ॥ ८४ ॥
bhrātrā saha mayā caiva punaḥ pratyāgamiṣyati || 84 ||
Scholarly Translation
—and, having dwelt full fourteen years in the forest (caturdaśa hi varṣāṇi samagrāṇy uṣya kānane), may he return once more together with his brother and with me!
Narrative Context (Verses 79–84): After sipping water according to precept and bowing to the river, Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa set out across the current; in midstream, Sītā joins her palms and prays to Goddess Gaṅgā for Rāma’s safe return.