Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.85Baroda CE 2.46.70
ततस्त्वां देवि सुभगे क्षेमेण पुनरागता ।
[Baroda CE 2.46.70]tatastvāṃ devi subhage kṣemeṇa punarāgatā |
यक्ष्ये प्रमुदिता गङ्गे सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ८५ ॥
yakṣye pramuditā gaṅge sarvakāmasamṛddhinī || 85 ||
Scholarly Translation
“Returning safely thereafter, O blessed goddess Gaṅgā (devi subhage), I shall worship you with a joyful heart, having all my desires fulfilled (sarva-kāma-samṛddhinī)!
Narrative Context (Verses 85–90): Praising Gaṅgā as the three-pathed goddess who beholds Brahmā’s realm and is consort of the Ocean, Sītā vows to worship her with a hundred thousand cows, garments, choice food, and a thousand jars of spirituous liquor.