Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.86Baroda CE 2.46.71
त्वं हि त्रिपथगा देवि ब्रह्मलोकं समीक्षसे ।
[Baroda CE 2.46.71]tvaṃ hi tripathagā devi brahmalokaṃ samīkṣase |
भार्या चोदधिराजस्य लोकेऽस्मिन् सम्प्रदृश्यसे ॥ ८६ ॥
bhāryā codadhirājasya loke'smin sampradṛśyase || 86 ||
Scholarly Translation
For you, O three-pathed goddess (tri-patha-gā devi), behold the world of Brahmā itself (brahma-lokaṃ samīkṣase), and in this world you are seen as the consort of the lord of oceans (bhāryā codadhi-rājasya)!
Narrative Context (Verses 85–90): Praising Gaṅgā as the three-pathed goddess who beholds Brahmā’s realm and is consort of the Ocean, Sītā vows to worship her with a hundred thousand cows, garments, choice food, and a thousand jars of spirituous liquor.