Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.87Baroda CE 2.46.72
सा त्वां देवि नमस्यामि प्रशंसामि च शोभने ।
[Baroda CE 2.46.72]sā tvāṃ devi namasyāmi praśaṃsāmi ca śobhane |
प्राप्तराज्ये नरव्याघ्रे शिवेन पुनरागते ॥ ८७ ॥
prāptarājye naravyāghre śivena punarāgate || 87 ||
Scholarly Translation
Even such as I am, O lovely goddess, I bow to you and praise you (namasyāmi praśaṃsāmi ca śobhane)! When that tiger among men has safely returned and regained his kingdom (prāpta-rājye)—
Narrative Context (Verses 85–90): Praising Gaṅgā as the three-pathed goddess who beholds Brahmā’s realm and is consort of the Ocean, Sītā vows to worship her with a hundred thousand cows, garments, choice food, and a thousand jars of spirituous liquor.