Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.88Baroda CE 2.46.73
गवां शतसहस्राणि वस्त्राण्यन्नं च पेशलम् ।
[Baroda CE 2.46.73]gavāṃ śatasahasrāṇi vastrāṇyannaṃ ca peśalam |
ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रियचिकीर्षया ॥ ८८ ॥
brāhmaṇebhyaḥ pradāsyāmi tava priyacikīrṣayā || 88 ||
Scholarly Translation
—out of a desire to do what is pleasing to you (tava priya-cikīrṣayā), I shall bestow upon the Brāhmaṇas a hundred thousand cows, garments, and exquisite food (annaṃ ca peśalam)!
Narrative Context (Verses 85–90): Praising Gaṅgā as the three-pathed goddess who beholds Brahmā’s realm and is consort of the Ocean, Sītā vows to worship her with a hundred thousand cows, garments, choice food, and a thousand jars of spirituous liquor.