Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.89† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुराघटसहस्रेण मांसभूतौदनेन च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† surāghaṭasahasreṇa māṃsabhūtaudanena ca |
† यक्ष्ये त्वां प्रयता देवि पुरीं पुनरुपागता ॥ ८९ ॥
† yakṣye tvāṃ prayatā devi purīṃ punarupāgatā || 89 ||
Scholarly Translation
When I have returned once more to the city, O goddess, I shall worship you with devout self-restraint (prayatā) with a thousand jars of wine (surā-ghaṭa-sahasreṇa) and rice dressed with meat (māṃsa-bhūtaudanena ca)!
Narrative Context (Verses 85–90): Praising Gaṅgā as the three-pathed goddess who beholds Brahmā’s realm and is consort of the Ocean, Sītā vows to worship her with a hundred thousand cows, garments, choice food, and a thousand jars of spirituous liquor.