Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.90† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यानि त्वत्तीरवासीनि दैवतानि च सन्ति हि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yāni tvattīravāsīni daivatāni ca santi hi |
† तानि सर्वाणि यक्ष्यामि तीर्थान्यायतनानि च ॥ ९० ॥
† tāni sarvāṇi yakṣyāmi tīrthānyāyatanāni ca || 90 ||
Scholarly Translation
And whatever deities dwell along your banks (yāni tvat-tīra-vāsīni daivatāni ca santi hi), all of them I shall worship, along with their sacred fords and shrines (tīrthāny āyatanāni ca)!
Narrative Context (Verses 85–90): Praising Gaṅgā as the three-pathed goddess who beholds Brahmā’s realm and is consort of the Ocean, Sītā vows to worship her with a hundred thousand cows, garments, choice food, and a thousand jars of spirituous liquor.