Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.92Baroda CE 2.46.74
तथा सम्भाषमाणा सा सीता गङ्गामनिन्दिता ।
[Baroda CE 2.46.74]tathā sambhāṣamāṇā sā sītā gaṅgāmaninditā |
दक्षिणा दक्षिणं तीरं क्षिप्रमेवाभ्युपागमत् ॥ ९२ ॥
dakṣiṇā dakṣiṇaṃ tīraṃ kṣipramevābhyupāgamat || 92 ||
Scholarly Translation
As blameless, gracious Sītā (dakṣiṇā) was thus addressing the Gaṅgā, she swiftly reached the southern bank (dakṣiṇaṃ tīraṃ kṣipram evābhyupāgamat).
Narrative Context (Verses 91–96): Concluding her prayer to Gaṅgā, Sītā reaches the southern bank; disembarking, Rāma instructs Lakṣmaṇa to walk in front with Sītā following him while Rāma guards them from behind as they enter the wild woods.