Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.4Baroda CE 2.52.3
राजा तु रजसा सूतं ध्वस्ताङ्गं समुपस्थितम् ।
[Baroda CE 2.52.3]rājā tu rajasā sūtaṃ dhvastāṅgaṃ samupasthitam |
अश्रुपूर्णमुखं दीनमुवाच परमार्तवत् ॥ ४ ॥
aśrupūrṇamukhaṃ dīnamuvāca paramārtavat || 4 ||
Scholarly Translation
In extreme distress (paramārtavat), the king spoke unto the wretched charioteer (dīnam), who stood before him with limbs covered in dust (rajasā dhvastāṅgam) and his face filled with tears (aśru-pūrṇa-mukham):
Narrative Context (Verses 1–6): Regaining consciousness from his swoon, King Daśaratha—sighing like a newly captured elephant—summons Sumantra and asks in anguish how Rāma, accustomed to royal couches, now sleeps upon the bare earth.