Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.5Baroda CE 2.52.4 (3-line verse in CE)
क्वनु वत्स्यति धर्मात्मा वृक्षमूलमुपाश्रितः ।
[Baroda CE 2.52.4 (3-line verse in CE)]kvanu vatsyati dharmātmā vṛkṣamūlamupāśritaḥ |
सोऽत्यन्तसुखित स्सूत किमशिष्यति राघवः ॥ ५ ॥
so'tyantasukhita ssūta kimaśiṣyati rāghavaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Where, indeed, will that righteous-souled prince dwell (kva nu vatsyati dharmātmā), resorting to the root of a tree (vṛkṣa-mūlam upāśritaḥ)? What, O charioteer, will Rāghava—who has ever known supreme comfort (atyanta-sukhitaḥ)—eat (kim aśiṣyati)?
Narrative Context (Verses 1–6): Regaining consciousness from his swoon, King Daśaratha—sighing like a newly captured elephant—summons Sumantra and asks in anguish how Rāma, accustomed to royal couches, now sleeps upon the bare earth.