Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.6Baroda CE 2.60.8
दुःखस्यानुचितो दुःखं सुमन्त्र शयनोचितः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.60.8]duḥkhasyānucito duḥkhaṃ sumantra śayanocitaḥ |
भूमिपालात्मजो भूमौ शेते कथमनाथवत् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.52.4]bhūmipālātmajo bhūmau śete kathamanāthavat || 6 ||
Scholarly Translation
“Unaccustomed to hardship (duḥkhasyānucitaḥ) and worthy of royal couches (śayanocitaḥ), O Sumantra, how does the son of the protector of the earth (bhūmi-pālātmajaḥ) sleep miserably upon the bare ground like one who has no protector (katham anāthavat)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Regaining consciousness from his swoon, King Daśaratha—sighing like a newly captured elephant—summons Sumantra and asks in anguish how Rāma, accustomed to royal couches, now sleeps upon the bare earth.