Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.7Baroda CE 2.52.5
यं यान्तमनुयान्ति स्म पदातिरथकुञ्जराः ।
[Baroda CE 2.52.5]yaṃ yāntamanuyānti sma padātirathakuñjarāḥ |
स वत्स्यति कथं रामो विजनं वन माश्रितः ॥ ७ ॥
sa vatsyati kathaṃ rāmo vijanaṃ vana māśritaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“How will that Rāma—whom foot-soldiers, chariots, and elephants (padāti-ratha-kuñjarāḥ) used to follow as he went forth (yāntam anuyānti sma)—dwell now, having resorted to a desolate forest (vijanaṃ vanam āśritaḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting how the princes and delicate Sītā could alight from the chariot to walk through beast-haunted woods, Daśaratha begs Sumantra to recount Rāma’s sitting, sleeping, and eating so that he may live on like Yayāti among the righteous.