Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.8Baroda CE 2.52.6
व्यालैर्मृगैराचरितं कृष्णसर्पनिषेवितम् ।
[Baroda CE 2.52.6]vyālairmṛgairācaritaṃ kṛṣṇasarpaniṣevitam |
कथं कुमारौ वैदेह्या सार्धं वन मुपस्थितौ ॥ ८ ॥
kathaṃ kumārau vaidehyā sārdhaṃ vana mupasthitau || 8 ||
Scholarly Translation
“How have the two young princes, together with Vaidehī (vaidehyā sārdham), entered the forest frequented by savage beasts of prey (vyālair mṛgair ācaritam) and infested with black serpents (kṛṣṇa-sarpa-niṣevitam)?
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting how the princes and delicate Sītā could alight from the chariot to walk through beast-haunted woods, Daśaratha begs Sumantra to recount Rāma’s sitting, sleeping, and eating so that he may live on like Yayāti among the righteous.