Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.9Baroda CE 2.52.7
सुकुमार्या तपस्विन्या सुमन्त्र सह सीतया ।
[Baroda CE 2.52.7]sukumāryā tapasvinyā sumantra saha sītayā |
राजपुत्रौ कथं पादैरवरुह्य रथाद्गतौ ॥ ९ ॥
rājaputrau kathaṃ pādairavaruhya rathādgatau || 9 ||
Scholarly Translation
“How, O Sumantra, did the two royal princes, having alighted from the chariot (avaruhya rathāt), go on foot (pādair gatau) together with Sītā, so delicate and devoted to austerity (su-kumāryā tapasvinyā)?
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting how the princes and delicate Sītā could alight from the chariot to walk through beast-haunted woods, Daśaratha begs Sumantra to recount Rāma’s sitting, sleeping, and eating so that he may live on like Yayāti among the righteous.