Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.10Baroda CE 2.53.8
प्रविशन्तमयोध्यां मां न कश्चिदभिनन्दति ।
[Baroda CE 2.53.8]praviśantamayodhyāṃ māṃ na kaścidabhinandati |
नरा राममपश्यन्तो निश्श्वसन्ति मुहुर्मुहुः ॥ १० ॥
narā rāmamapaśyanto niśśvasanti muhurmuhuḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“As I entered Ayodhyā (praviśantam ayodhyāṃ mām), no one greeted me with joy (na kaścid abhinandati); not beholding Rāma (rāmam apaśyantaḥ), men sigh again and again (niśśvasanti muhur muhuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Sumantra describes the lotus-ponds with turbid waters, the scentless flowers and birdless pleasure-gardens, and the citizens and women on the palace terraces weeping aloud at the sight of the empty royal chariot.