Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
† VR 2.59.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देव राजरथं दृष्ट्वा विना राममिहागतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† deva rājarathaṃ dṛṣṭvā vinā rāmamihāgatam |
† दुःखादश्रुमुखस्सर्वो राजमार्गगतो जनः ॥ ११ ॥
† duḥkhādaśrumukhassarvo rājamārgagato janaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“O lord (deva), upon seeing the royal chariot returned here without Rāma (rāja-rathaṃ dṛṣṭvā vinā rāmam ihāgatam), all the people along the royal highway were dissolved in tears from grief (duḥkhād aśru-mukhaḥ sarvo rāja-mārga-gato janaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Sumantra describes the lotus-ponds with turbid waters, the scentless flowers and birdless pleasure-gardens, and the citizens and women on the palace terraces weeping aloud at the sight of the empty royal chariot.