Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
† VR 2.59.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हर्म्यैर्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्यरथमागतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† harmyairvimānaiḥ prāsādairavekṣyarathamāgatam |
† हाहाकारकृतानार्यो रामादर्शनकर्शिताः ॥ १२ ॥
† hāhākārakṛtānāryo rāmādarśanakarśitāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Looking down from mansions, seven-storied turrets, and palaces upon the returned chariot (harmyair vimānaiḥ prāsādair avekṣya ratham āgatam), women, wasted by not beholding Rāma (rāmādarśana-karśitāḥ), raised cries of ‘Alas! Alas!’ (hāhā-kāra-kṛtā nāryaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Sumantra describes the lotus-ponds with turbid waters, the scentless flowers and birdless pleasure-gardens, and the citizens and women on the palace terraces weeping aloud at the sight of the empty royal chariot.