Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
† VR 2.59.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āyatairvimalairnetrairaśruvegapariplutaiḥ |
† अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रियः ॥ १३ ॥
† anyonyamabhivīkṣante'vyaktamārtatarāḥ striyaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“With their wide, spotless eyes (āyatair vimalair netraiḥ) flooded by the rush of tears (aśru-vega-pariplutaiḥ), women, stricken with deeper anguish still (ārtatarāḥ striyaḥ), gaze dimly at one another (anyonyam abhivīkṣante 'vyaktam).
Narrative Context (Verses 13–18): Describing how friends, foes, and neutrals alike are indistinguishably stricken with grief and how joyless Ayodhyā resembles sonless Kausalyā, Sumantra ceases; and Daśaratha confesses in tears that he acted rashly at wicked Kaikeyī’s bidding.