Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.14Baroda CE 2.53.11
नामित्राणां न मित्राणामुदासीनजनस्य च ।
[Baroda CE 2.53.11]nāmitrāṇāṃ na mitrāṇāmudāsīnajanasya ca |
अहमार्ततया किञ्चिद्विशेषमुपलक्षये ॥ १४ ॥
ahamārtatayā kiñcidviśeṣamupalakṣaye || 14 ||
Scholarly Translation
“By reason of their common affliction (ārtatayā), I perceive no distinction whatever (kiñcid viśeṣaṃ nopalakṣaye) between foes, friends, and those who are neutral (nāmitrāṇāṃ na mitrāṇām udāsīna-janasya ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Describing how friends, foes, and neutrals alike are indistinguishably stricken with grief and how joyless Ayodhyā resembles sonless Kausalyā, Sumantra ceases; and Daśaratha confesses in tears that he acted rashly at wicked Kaikeyī’s bidding.