Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.15Baroda CE 2.53.12
अप्रहृष्टमनुष्या च दीननागतुरङ्गमा ।
[Baroda CE 2.53.12]aprahṛṣṭamanuṣyā ca dīnanāgaturaṅgamā |
आर्तस्वरपरिम्लाना विनिश्श्वसितनिस्स्वना ॥ १५ ॥
ārtasvaraparimlānā viniśśvasitanissvanā || 15 ||
Scholarly Translation
“With its people cheerless (aprahṛṣṭa-manuṣyā ca) and its elephants and horses dejected (dīna-nāga-turaṅgamā), wasted with cries of anguish (ārta-svara-parimlānā) and echoing only with heavy sighs (viniśśvasita-nissvanā)—
Narrative Context (Verses 13–18): Describing how friends, foes, and neutrals alike are indistinguishably stricken with grief and how joyless Ayodhyā resembles sonless Kausalyā, Sumantra ceases; and Daśaratha confesses in tears that he acted rashly at wicked Kaikeyī’s bidding.