Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.16Baroda CE 2.53.13
निरानन्दा महाराज रामप्रव्राजनातुरा ।
[Baroda CE 2.53.13]nirānandā mahārāja rāmapravrājanāturā |
कौसल्या पुत्रहीनेव अयोध्या प्रतिभाति मा ॥ १६ ॥
kausalyā putrahīneva ayodhyā pratibhāti mā || 16 ||
Scholarly Translation
“Utterly bereft of joy, O great king (nirānandā mahārāja), and distraught over Rāma’s banishment (rāma-pravrājanāturā), Ayodhyā appears to me just like Kausalyā bereft of her son (kausalyā putra-hīneva ayodhyā pratibhāti mā).”
Narrative Context (Verses 13–18): Describing how friends, foes, and neutrals alike are indistinguishably stricken with grief and how joyless Ayodhyā resembles sonless Kausalyā, Sumantra ceases; and Daśaratha confesses in tears that he acted rashly at wicked Kaikeyī’s bidding.