Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.17Baroda CE 2.53.14
सूतस्य वचनं श्रुत्वा वाचा परमदीनया ।
[Baroda CE 2.53.14]sūtasya vacanaṃ śrutvā vācā paramadīnayā |
बाष्पोपहतया राजा तं सूतमिदमब्रवीत् ॥ १७ ॥
bāṣpopahatayā rājā taṃ sūtamidamabravīt || 17 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of the charioteer (sūtasya vacanaṃ śrutvā), the king, in a voice supremelypiteous (vācā parama-dīnayā) and choked with tears (bāṣpopahatayā), spoke thus unto that charioteer:
Narrative Context (Verses 13–18): Describing how friends, foes, and neutrals alike are indistinguishably stricken with grief and how joyless Ayodhyā resembles sonless Kausalyā, Sumantra ceases; and Daśaratha confesses in tears that he acted rashly at wicked Kaikeyī’s bidding.