Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.18Baroda CE 2.53.15
कैकेय्या विनियुक्तेन पापाभिजनभावया ।
[Baroda CE 2.53.15]kaikeyyā viniyuktena pāpābhijanabhāvayā |
मया न मन्त्रकुशलैर्वृद्धैस्सह समर्थितम् ॥ १८ ॥
mayā na mantrakuśalairvṛddhaissaha samarthitam || 18 ||
Scholarly Translation
“Impelled by Kaikeyī (kaikeyyā viniyuktena), whose lineage and nature are alike sinful (pāpābhijana-bhāvayā), I did not deliberate over this matter along with aged counsellors skilled in statecraft (mayā na mantra-kuśalair vṛddhaiḥ saha samarthitam).
Narrative Context (Verses 13–18): Describing how friends, foes, and neutrals alike are indistinguishably stricken with grief and how joyless Ayodhyā resembles sonless Kausalyā, Sumantra ceases; and Daśaratha confesses in tears that he acted rashly at wicked Kaikeyī’s bidding.