Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.19Baroda CE 2.53.16
न सुहृद्भिर्नचामात्यैर्मन्त्रयित्वा न नैगमैः ।
[Baroda CE 2.53.16]na suhṛdbhirnacāmātyairmantrayitvā na naigamaiḥ |
मयायमर्थस्सम्मोहात् स्त्रीहेतो स्सहसा कृतः ॥ १९ ॥
mayāyamarthassammohāt strīheto ssahasā kṛtaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Without taking counsel with friends, or with ministers, or with the city’s merchant-elders (na suhṛdbhir na cāmātyair mantrayitvā na naigamaiḥ), I rashly accomplished this matter out of delusion for the sake of a woman (mayāyam arthaḥ sammohāt strī-hetoḥ sahasā kṛtaḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting that he acted rashly for a woman’s sake without consulting friends, ministers, or merchants—or through the inexorable decree of fate—Daśaratha begs Sumantra to take him swiftly to Rāma before his life-breaths depart.