Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.20Baroda CE 2.53.17
भवितव्यतया नूनमिदं वा व्यसनं महत् ।
[Baroda CE 2.53.17]bhavitavyatayā nūnamidaṃ vā vyasanaṃ mahat |
कुलस्यास्य विनाशाय प्राप्तं सूत यदृच्छया ॥ २० ॥
kulasyāsya vināśāya prāptaṃ sūta yadṛcchayā || 20 ||
Scholarly Translation
“Or rather, O charioteer, this great calamity (idaṃ vā vyasanaṃ mahat) has surely come about of its own accord through inexorable destiny (bhavitavyatayā nūnaṃ prāptaṃ yadṛcchayā) for the destruction of this royal house (kulasyāsya vināśāya)!
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting that he acted rashly for a woman’s sake without consulting friends, ministers, or merchants—or through the inexorable decree of fate—Daśaratha begs Sumantra to take him swiftly to Rāma before his life-breaths depart.