Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
† VR 2.59.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगनि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atrodyānāni śūnyāni pralīnavihagani ca |
† न चाभिरामा नारामान्पश्यामि मनुजर्षभ ॥ ९ ॥
† na cābhirāmā nārāmānpaśyāmi manujarṣabha || 9 ||
Scholarly Translation
“Here the pleasure-parks are deserted (udyānāni śūnyāni) and their birds have cowered in hiding (pralīna-vihagāni ca); nor do I behold the garden-grooves lovely any longer, O bull among men (na cābhirāmān ārāmān paśyāmi manujarṣabha)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sumantra describes the lotus-ponds with turbid waters, the scentless flowers and birdless pleasure-gardens, and the citizens and women on the palace terraces weeping aloud at the sight of the empty royal chariot.