Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.8Baroda CE 2.53.7
जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च ।
[Baroda CE 2.53.7]jalajāni ca puṣpāṇi mālyāni sthalajāni ca |
नाद्य भान्त्यल्पगन्धीनि फलानि च यथापुरम् ॥ ८ ॥
nādya bhāntyalpagandhīni phalāni ca yathāpuram || 8 ||
Scholarly Translation
“Neither aquatic flowers nor land-grown garland-blossoms (jalajāni ca puṣpāṇi mālyāni sthalajāni ca), now faint of fragrance (alpa-gandhīni), nor fruits shine today as they did before (nādya bhānti yathā-puram).
Narrative Context (Verses 7–12): Sumantra describes the lotus-ponds with turbid waters, the scentless flowers and birdless pleasure-gardens, and the citizens and women on the palace terraces weeping aloud at the sight of the empty royal chariot.