Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.7Baroda CE 2.53.6
लीनपुष्करपत्राश्च नरेन्द्र कलुषोदकाः ।
[Baroda CE 2.53.6]līnapuṣkarapatrāśca narendra kaluṣodakāḥ |
सन्तप्तपद्माः पद्मिन्यो लीनमीनविहङ्गमाः ॥ ७ ॥
santaptapadmāḥ padminyo līnamīnavihaṅgamāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“And the lotus-ponds, O lord of men (narendra padminyaḥ), have their lotus-leaves shrivelled and sunken (līna-puṣkara-patrāḥ), their waters turbid (kaluṣodakāḥ), their lotus-blossoms scorched (santapta-padmāḥ), and their fish and water-birds hidden away (līna-mīna-vihaṅgamāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Sumantra describes the lotus-ponds with turbid waters, the scentless flowers and birdless pleasure-gardens, and the citizens and women on the palace terraces weeping aloud at the sight of the empty royal chariot.