Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.22Baroda CE 2.53.19
यद्यद्यापि ममैवाज्ञा निवर्तयतु राघवम् ।
[Baroda CE 2.53.19]yadyadyāpi mamaivājñā nivartayatu rāghavam |
न शक्ष्यामि विना रामं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ २२ ॥
na śakṣyāmi vinā rāmaṃ muhūrtamapi jīvitum || 22 ||
Scholarly Translation
“If even today my royal command still holds sway (yady adyāpi mamaivājñā), let it bring Rāghava back (nivartayatu rāghavam); without Rāma I shall not be able to live even for an hour (na śakṣyāmi vinā rāmaṃ muhūrtam api jīvitum)!
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting that he acted rashly for a woman’s sake without consulting friends, ministers, or merchants—or through the inexorable decree of fate—Daśaratha begs Sumantra to take him swiftly to Rāma before his life-breaths depart.