Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.34Baroda CE 2.58.28
को मां सन्द्यामुपास्यैव स्नात्वा हुतहुताशनः ।
[Baroda CE 2.58.28]ko māṃ sandyāmupāsyaiva snātvā hutahutāśanaḥ |
श्लाघयिष्यत्युपासीनः पुत्र शोकभयार्दितम् ॥ ३४ ॥
ślāghayiṣyatyupāsīnaḥ putra śokabhayārditam || 34 ||
Scholarly Translation
“‘Who, having worshiped the twilight, bathed, and offered oblation into the sacred fire (ko māṃ sandhyām upāsyaiva snātvā huta-hutāśanaḥ), will sit beside me and console me, afflicted as I am by grief and fear for my son (ślāghayiṣyaty upāsīnaḥ putra-śoka-bhayārditam)?
Narrative Context (Verses 31–36): Weeping over his son’s corpse, the blind father implores him to embrace his righteous mother and speak a tender word, asking who will now recite sacred lore at dawn, tend the evening fire, gather forest roots and fruits, or sustain his blind, grieving mother.